Pilte möödunud kuust / Photos from the last month

Seekord teen, eelkõige meie ameerika perele ja sõpradele mõeldes, ühe kakskeelse postituse: pildid ja pildiallkirjad.

This time Im writing a bilingual post, specially dedicated for our American family and friends.

- Ott õpetab lastele halbu kombeid: kuidas õnarusi mööda seinast üles ronida. Õnneks ei oska ei Liisa ega Marta seda üksinda järgi teha:

Ott is teaching the kids a bad habit: how to climb the walls. Good thing that Liisa and Marta don't know how to do it by themselves:



- Ühel õhtul käib naabrimees Väino poeg Karl meil külas. Karl on paar kuud Martast noorem ja neil sai koos palju nalja:

One evening, our neigbors Vaino's son Karl came over to play while we worked on the apartment. Karl is a few months younger than Marta and I think he found her very entertaining:



- Pärast esimest nädalat-kahte jõudsime lõpuks sinnamaale, et ostsime uut mööblit. Muuhulgas ka "kiikkaru", mille üle Marta väga uhke on:

After a week or two of living like we just moved in, we went out and bought a whole bunch of furniture. We also bought Marta a new "rocking bear," which she likes:



- Ja nädalavahetusel käisime Tartu Mänguasjamuuseumis, kus saab mängutoas endale igasuguseid kostüüme selga panna ja kus saab mängida mõnusalt vanaaegsete mänguasjadega, näiteks nukumajaga:

Last weekend we went to the Tartu Toy Museum, where kids get to dress up and play with "old fashioned toys" like doll houses:









- Pärast restoranis, Marta ja ta uus sõber Teele tegemas ninamusi ehk "eskimo musi":

At the restaurant, Marta gave her new friend Teele an Eskimo kiss:






- Sama päeva hilja õhtul, kõndisime koju lumesajus:

After a long day, we all walked home as it started to snow. It so hard to capture the way the city lights look at night:





- Üks asi, mida Marta ja Simona harrastavad koos: meie korteri uus vann. Marta helistab Simonale vahel: "Tule meile külla ujuma!"

One thing Marta and Simona never get tired of is using our bath tub. For them it's like a little pool:



- Ja vannitoa peegel on ülioluline akssessuaar. Siin on Elo, Simona ja Marta... Pärast tahtis Marta aina üksinda ronida vannitoa peegli ette, nii et pidime ostma talle eraldi aksessuaari ta enda tuppa.

The bathroom mirror is also always a source of inspiration. Here are Elo, Simona, and Marta all having a good time. Demand for staring at ones reflection was so high, a mirror had to be put up in Marta's room too:



- Ja kõige selle lõpuks, üks väsinud laps enda vanas beebikorvis:

And of course, Marta needs to sleep once in awhile too (look at the familiar baby basket from her first 3 months):