Sunday, July 15, 2007

Paar uut tõlkeapsu


Maja peal on käinud abiks mu vendade sõpru, kellele vaja ju siis demonstreerida oma kakskeelset last.
Sest see on nii tavaline küsimus. "Oo, kas ta räägib teil inglise keelt ka?"
"Jah. No Marta, emme ütleb... issi ütleb..."
Ja siis Marta näitab uhkusega, mida ta teab. Aga selgub, et ega need süsteemid ta peas väga hästi alati kokku ei klapi.
Näiteks: "Emme ütleb lasteaed, mis issi ütleb?"
Mõtleb natuke aega. Siis ütleb uhkusega: "Issi ütleb kool!" (kõik sõnad eesti keeles.)
"Eei. Mõtle veel. Issi ütleb..."
"Aa! Issi ütleb loomaaed!"
No ei tule välja... Õnneks teiste sõnadega läks paremini.

Siis tuli järgmine aps. "Emme ütleb "kaks", mis issi ütleb?"
"Issi ütleb, eee... three!"
Ei ole talle vist matemaatilist andekust antud. Kui isegi kahel ja kolmel ei tee vahet, ise saab varsti neljaseks. Aga noh, mina arvutan iga päev näppude peal, mitu tundi mu töömehed on töötanud... ;)

Väikseid tõlkevigu oli veel. "Emme ütleb voodi, mis issi ütleb?"
"Couch!" See on inglise keeles diivan tegelikult.
"Ei ole päris... Mõtle veel..."
"Issi ütleb sleep!?"

Aga samas saab ta mõlemas keeles eraldi üsna hästi hakkama. Sanasm mõlemas keeles on lemmiksõnu, mida ta vägivaldselt teise keelde tahab kaasa võtta. Näiteks eestikeelne "haldjas" on ka inglise keeles kasutusel.

--

Talletaks ajalukku mõned keelevead ka.
Titamiin (vitamiini asemel)
Meri, merd (p.o. veri, verd)
Mis su mimi non? (p.o. nimi on)
Tahaks süüa migagigi (p.o. midagi).

5 Comments:

Anonymous Anu said...

hee, Suusil samamoodi jooksis "merd" ja käsi oli "merine" ja nüüd juba ütleb "nimi" kah, varem ikka eranditult "mimi"

3:43 AM  
Anonymous Anonymous said...

Coach on kaarik v6i buss v6i midagi sellist, kas pole?
Couch on ju diivan, v6i sohva.

4:19 PM  
Blogger Eppppp said...

Jah, tegin kirjavea!
Parandan ära.

1:43 PM  
Anonymous Mari said...

Mulle jubedalt meeldib see teie issi ütleb, emme ütleb süsteem.

Alati on kuidagi jube kurb näha selliseid kakskeelseid peresid, kus lastel teine keel vaikselt ära kaob või kus neile seda üldse ei tutvustatagi. Tekib tunne, nagu miski oleks kadunud.

Nii et jõudu teile :)

7:52 AM  
Anonymous Anonymous said...

tiamiin on tegelikult üks B vitamiin...niiet väga mööda polegi :P

1:44 AM  

Post a Comment

<< Home