Veel keelejuttu

Teadupärast käib meie peres kogu aeg tõlkimine stiilis „emme ütleb” ja „issi ütleb”. Mõnda sõna on raske tõlkida. Mis on müramise inglisekeelne vaste? Kas mõnus on cool? Kuidas tõlkida pahandust? Mis oleks "Ära kiusa!" ja "Paha laps!” inglise keeles?...

---

„Ära kiusa” on üks Marta lemmikfraase.
Väärikas ja tarmukas, nagu isikusevastaste kuritegude vastu võitlemise grupi esinaine, kõiki sõnu eraldi rõhutades: „Ei tohi Matat kiusata!”

Eriti naljakas oli kord, kui Justin teda mänguväljakul aitas... Marta ronis redelit mööda üles, Justin seisis turvamehena ta selja taga ja toetas teda hetkeks tagumikust, Marta pööras ringi ja karjus üle väljaku: "Issi! Ära kiusa Marta peput!"

Õnneks olid mänguväljakul kõik ameeriklased, kes eesti keelt ei oska, nii et keegi ei taibanud Justinit milleski kahtlustama hakata ;)

---

Minu ja Marta vahel on saanud sagedaseks lingvistlised vaidlused.
"Uh, õues sajab tuul!" väristab Marta end akna juures.
"Ei, õues puhub tuul. Ja sajab vihma," ütlen mina.
Marta jätkab, kõigutamatult: "Õues sajab tuul""
"Ei, tuul puhub! Ja vihma sajab."
"Õues sajab tuul!" vastab Marta kindlalt. Tema teab.
Ja niimoodi kasvõi kümme korda järjest.

---


Inglsekeelseid kilde, mille abil võõrastega tänaval või rannas juttu alustada, on Martal iga päev aina juurde tekkinud.
Head jutualustajad on: "Hi! Whats that? What happened?" ja "Look - big feet!" samal ajal oma jalaga vehkides.
Võõraste lastega on eriti hea jutu algus: "Look! Cars!"
Aga ikka lipsab eestikeelseid sõnu ka sekka. Hetk hiljem: "Look! Ilus käsi!" Mispeale teda mõistmatu pilguga vaatama jäädakse...

---


Seoses kahe keelega on Martal tekkinud päris huvitav arusaam sellest, mida tähendab nimi.
Adekvaatselt oskab ta vastata küsimustele, mis on emme, issi, papa ja mimmi nimi.
Aga edasi läheb asi keerulisemaks. Näitan talle näiteks ta lemmikjänkut ja küsin: "Mis on jänku nimi?" - Marta vaatab hetke ja vastab: "Jänku nimi - bunnie-rabbit!" Samamoodi on hobuse nimi horsie ja koera nimi doggie ja kassi nimi kittycat. Ühesõnaga loomakeste "nimedeks" on nende inglisekeelsed vasted. Ja kui Justin uurib sama asja oma keeles, siis saab ta teada, et "Bunnie`s name is Jänku!"

---

On sõnu, mis kahes keeles kokku sulanduvad ja moodustavad hoopis kolmanda, Marta-sõna. Nagu eestikeelne kõdi ja inglisekeelne tickle. "Kõdi-ckle-tickle-tickle!"