Wednesday, October 25, 2006

Meie väike sõnaraamat



Laupäeval käisime mänguväljakul kiikumas ja hakkasime ajaviiteks lapsukest pinnima. “Emme ütleb puu, mis issi ütleb?” – “Tree! Veel!” – “Issi ütleb car, mis emme ütleb?” – “Auto. Veel!” Õhinal tahtis ta meile demonstreerida, milline väike sõnaraamat ta on. Mõnes kohas olid ta teadmistes küll ka väikesed tähendusnihked sees, näiteks arvas ta, et voodi on inglise keeles bedroom ja päkapikk on inglise keeles jingle bells... Nii et arenguruumi on.

Vaikselt on ta hakanud ka ära jagama, et küsimus pole mitte ainult issis ja emmes. Näiteks:
- Give it to me!- Aga mis emme ütleb?
- "Aga mis Simona ütleb?"
- "Simona ütleb "anna siia"".
- Aga mis Mimmi ütleb?
- No mis sa arvad, mis Mimmi ütleb?
- I dont know, emme!
jne.

Jõulukingiks teeme sel aastal meie lähedasematele sugulastele kassetid Marta jutuga. Inglisekeelsete sugulaste jaoks "intervjueerib" Justin, eestikeelsete jaoks mina. Nii et saab see ajaloo jaoks ka audio kujul talletatud, mismoodi lapse keel hakkab vaikselt, aga kindlalt jagunema kahte lehte.

2 Comments:

Blogger Mari-Leen said...

loodetavasti saavad blogilugejad ka kingituse osaliseks ja neid vahvaid lugusid kuulata :)

11:57 AM  
Anonymous triin said...

olen ka hakanud lastega "intervjuusid" arvutisse tegema - väga tore mäng. Ja neile meeldib oma jutuga plaate väga kuulata ka.

2:05 PM  

Post a Comment

<< Home