ESIMENE ROPP SÕNA
Oleme nüüd Martaga astunud ajastusse, kus iga päev toob üllatusi ja laps areneb, kihutades nagu rakett.
Eile panin ma ta sülest maha ja ta lõi kuidagi oma käe vastu radiaatorit ära.
"Fuck!" oli reaktsioon (Mitte minu, vaid kuldlokilise lapsukese suust).
Otsustasin mitte välja teha. Mitte reageerida, sest ka negatiivne reaktsioon võiks ebasoovitavat sõna kinnistada.
Pärast kukkus ta diivanil hüpates ja teatas jälle: "Fuck!"
Nii et ropendama õppis ta kahe aasta ja ühe nädala vanuselt. Üritasime Justiniga arutada, kust ta selle sõna õppis. See võis olla tema, see võisin olla mina. Telekas? Ian? Justini isa? Ema?
See sõna ju lihtsalt eksisteerib õhus lapse ümber. Aga oleks siiski lootnud, et ta esimesed kolm eluaastat ilma hakkama saab.
posted by Giustino @ 7:34 AM
3 Comments:
FOR ENGLISH READERS! TRANSLATION!
Mails between Justins mother and me:
-----Original Message-----
From: Cpeteddie
To: Epetrone30
Sent: Fri, 6 Jan 2006 10:40:37 PM Eastern Standard Time
Epp,
God!! you must have been pretty angry ..today's posting on Marta's blog is not very child friendly..
The only thing I could understand is the reference to Ian me & John .
I think I am in need an Estonian/ English dictionary....
Love
Mimi
-----Original Message-----
From: Epetrone30
To: Cpeteddie
Sent: Sat, 07 Jan 2006 08:07:44
The posting is about Martas first bad word... she hit herself against radiator and said "Fuck"! And later she said it again. I decided not to pay any attention but I was wondering where did she learn this word. Me, Justin, TV, John, Ian, you? She is 2 years and one week old, I was hoping that she would catch this word - that definitely exists around her - not before 3.
So, there is no anger. Just trying to decribe or make a joke out of Martas new vocabulary.
Im going to post this translation as the comment of the blog as well, in case someone else reads this post in Estonian and wonders what the fuck... ;)
Muide, vaatasin, et olen selle "Esimene ropp sõna" postiGiustino nime alt kirjutanud... Tegelikult olin see muidugi mina, Epp. Kuigi vahel võiks naljapärast panna Justini ka eesti keeles Marta kohta blogima ;)
She also said "shit" but I kept saying "sit" afterwards so she would confuse the words. I think it worked...
Post a Comment
<< Home