Üks pilt räägib rohkem kui sada sõna...

Sõber "hull-mees-põmm-põmm" Pauliga väisamas Tartu Raekoja platsi:



3 päeva enne Anna sündimist:


3 tundi pärast Anna sündimist:




CC reklaam (Marta sätitud natüürmort spetsiaalselt pildistamiseks):


Marta uue, "suur tüdruk" identiteedi põhiosad: pisike õde ja uus soeng:



Meie esimene suure pere pilt kukkus välja selline:

Paar uut tõlkeapsu

Maja peal on käinud abiks mu vendade sõpru, kellele vaja ju siis demonstreerida oma kakskeelset last.
Sest see on nii tavaline küsimus. "Oo, kas ta räägib teil inglise keelt ka?"
"Jah. No Marta, emme ütleb... issi ütleb..."
Ja siis Marta näitab uhkusega, mida ta teab. Aga selgub, et ega need süsteemid ta peas väga hästi alati kokku ei klapi.
Näiteks: "Emme ütleb lasteaed, mis issi ütleb?"
Mõtleb natuke aega. Siis ütleb uhkusega: "Issi ütleb kool!" (kõik sõnad eesti keeles.)
"Eei. Mõtle veel. Issi ütleb..."
"Aa! Issi ütleb loomaaed!"
No ei tule välja... Õnneks teiste sõnadega läks paremini.

Siis tuli järgmine aps. "Emme ütleb "kaks", mis issi ütleb?"
"Issi ütleb, eee... three!"
Ei ole talle vist matemaatilist andekust antud. Kui isegi kahel ja kolmel ei tee vahet, ise saab varsti neljaseks. Aga noh, mina arvutan iga päev näppude peal, mitu tundi mu töömehed on töötanud... ;)

Väikseid tõlkevigu oli veel. "Emme ütleb voodi, mis issi ütleb?"
"Couch!" See on inglise keeles diivan tegelikult.
"Ei ole päris... Mõtle veel..."
"Issi ütleb sleep!?"

Aga samas saab ta mõlemas keeles eraldi üsna hästi hakkama. Sanasm mõlemas keeles on lemmiksõnu, mida ta vägivaldselt teise keelde tahab kaasa võtta. Näiteks eestikeelne "haldjas" on ka inglise keeles kasutusel.

--

Talletaks ajalukku mõned keelevead ka.
Titamiin (vitamiini asemel)
Meri, merd (p.o. veri, verd)
Mis su mimi non? (p.o. nimi on)
Tahaks süüa migagigi (p.o. midagi).

Avarduv maailm

Marta väike nõbu Ilona on sündinud! Neli päeva tagasi juhtus see väike ime.
Täna käisime "Limonal" - nagu Marta teda kutsub - külas. "Ta on nii väike, ta ei oska rääkida ja tal pole hambaid," on meil juba vana tarkus. Aga huvitav on vaadata, kuidas see info päriselt kohale jõuab. Et see pisike ilmakodanik on tõesti NII VÄIKE. Marta imetles Ilona sõrmi ja rääkis sellest ka hiljem. "Tal olid nii pisikesed näpud!"
Ja kui Ilona mahlakal toonil puuksutama hakkas, läksid Martal silmad kaasa elamisest suureks. "Tita puuksutab!"
"Tal tuleb praegu kaka püksi," täpsustas Ilona emme Elo.
"Tal tuleb kaka püksi?"
"Jah, ta on nii väike, ta ei oska potti kakada."
Seda korrutas Marta ka koduteel üle. Mõelda vaid. Nii väike, et ei oska potti kakada.

---

Teine valdkond, kus viimasel ajal Marta maailm aina avarneb, on igasugune töötegemine. Eks ta ole meil majaehitusel kaasas käinud: istub tagaaias oma liivakastis või tuiab mujal ringi ja jälgib, kuidas töömehed ümberringi tööd teevad.
"Mina olen ka töömees!" ja kopsib millegagi vastu midagi. Pärast väikesi õpetussõnu soostub ta olema ka "töötüdruk".
Vahepeal juhtus töötegemisega üllatusi ka, näiteks vorstivardad olid väliköögist ära vinnatud ja mängumaja ette maasse surutud. Kui ma neid ära võtsin, sai Marta väga pahaseks. Ma sain aru küll, miks. "Mina tegin tööd! Ei võta ära!"

Täna oli siis üle pika aja selline päev, kus meil ei olnudki kodus ööbimas ühtegi majaremondil aitavat sugulast.
"Kus Aap on?" küsis Marta hommikul mu venna kohta. (Onuks ta Aapi ei kutsu, meil ei kutsuta suguvõsas mitte kedagi onuks või tädiks, pealegi on Aap ainult 19-aastane. "Minu suur sõber," rääkis Marta Aabist enne oma naabripoisile).
"Aap läks ära," ütlesin ma.
"Kas tööd tegema?"
"Ei, puhkama."
"Aga Aap on töömees!"
Mhm. Seleta siis talle, et töömehed peavad ka puhkama. Ma siis seletasin.

Kui õhtul Hansapäevadelt koju jalutasime, jäi ette Vanemuise tänava kraavikaevandus. Marta vahtis issi sülest, silmad suured.
"Mis siin on? Keegi tegi tee katki?"
"Töömehed on kraavi kaevanud. Nad parandavad midagi."
"Kas Aap kaevas?"
"Ei.."
"Kas vanaisa kaevas?"
"Ei, aga..."
"Sa ütlesid ju, et töömehed kaevasid!"
No seleta siis, et on veel igasuguseid muid töömehi peale vanaisa ja Aabi. Ma siis seletasin.